Si bien el largo del episodio 10 ya se conocía hace unos días, ya hay una traducción de un extracto del libreto del BD 2 que incluye una entrevista con Shinbo. El texto a continuación fue elaborado por
Koi-Nya en base a los comentarios de
Yaraon.
Gen Urobuchi:- El inevitable destino de las puellae magi ya estaba decidido desde la fase de planificación.
- A partir de la mitad de la fase de doblaje, el director sintió gran afecto por Sayaka y preguntó por si podía seguir con vida. Le tuve que dejar claro que nada de nada (risas).
- La especialidad del poder de Mami es la de "unir las cosas". Por eso, su magia se manifiesta con forma de lazo.
-El deseo de Kyoko era "que las personas aprendiesen a escuchar". A raíz de ello, Kyoko consiguió el poder de crear ilusiones. Sin embargo, tras la muerte de su familia decidió reprimir ese poder y luchaba únicamente con la magia que aprendió posteriormente.
- Kamijou nunca pensó en Sayaka como mujer, sólo la veía como una amiga cercana.
- Uno de los temas de la serie es "la negociación". Aunque no lleguen a comprenderse, estarán obligados a coexistir. Urobuchi quería que se viese desde ese prisma, no un final en el que simplemente venciesen a Kyuubey.
Akiyuki Shinbo:- El productor Iwakami de Aniplex tenía razón en que la serie sería un éxito. Shinbo dice que es como si hubiesen organizado un gran evento y hubiese salido todo a pedir de boca.
- Cuando recibió el script del episodio 10, Shinbo pensó que para ponerlo todo hubiese durado unos 45 minutos más o menos, lo cual era imposible.
Otros:- Ai Nonaka (la seiyuu de Kyoko) leyó las cosas terribles que le iban a pasar a Sayaka mientras cenaba en un restaurante familiar y todo ello le impactó muchísimo.
- A Kaori Mizuhashi (la seiyuu de Mami) durante la audición le dejaron bien claro que su personaje moriría en el episodio 3, y le preguntaron que si aun así estaba dispuesta a aceptar el papel.
Además, Urobuchi dijo en otra entrevista hace mucho tiempo que la muerte de Mami era necesaria para que dejase claro que "no había manera de resucitar a los muertos". Intentaron no excederse en el gore, pero sí que fuese impactante y supusiese un importante paso para la historia y los personajes.
Por último, mencionar que Akiyuki Shinbo también escribió en una entrevista del BD 2 un sobrecogedor comentario sobre el anime. Shinbo no sabe si será capaz de volver a crear una obra como ésta en toda su vida.
Esta adaptación, que se publica en la Gangan Online de Square Enix y que el próximo mes de julio tendrá su segundo tomo recopilatorio, recibió una dura crítica hace una semana por parte de su propia dibujante, Mutsumi Akasaki.
